1
00:00:01,213 --> 00:00:02,566
ANUNCIANTE:
Anteriormente em Roswell;

2
00:00:02,933 --> 00:00:04,002
Liz!

3
00:00:06,733 --> 00:00:08,325
Há um buraco de bala no vestido.

4
00:00:08,533 --> 00:00:11,206
Estou lhe dizendo, a garota foi baleada.

5
00:00:11,493 --> 00:00:14,405
Obrigado, xerife. Seu trabalho está feito.
Nós cuidaremos disso daqui.

6
00:00:14,613 --> 00:00:16,171
Decolagem!

7
00:00:18,613 --> 00:00:20,524
De onde você é?

8
00:00:20,733 --> 00:00:22,291
No norte?

9
00:00:22,453 --> 00:00:24,364
Não podemos falar com ninguém sobre isso.

10
00:00:24,573 --> 00:00:25,926
Oh, meu Deus, você contou a ela.

11
00:00:28,373 --> 00:00:30,648
Você tem que me prometer
você não vai pirar.

12
00:00:30,813 --> 00:00:31,802
Ei, sou eu.

13
00:00:32,013 --> 00:00:33,162
[gritos]

14
00:00:33,373 --> 00:00:34,806
O que você acha dessa marca?

15
00:00:35,013 --> 00:00:37,049
A foto estava marcada como 1959.

16
00:00:37,253 --> 00:00:39,403
Então com esta foto vemos
há mais de nós?

17
00:00:40,053 --> 00:00:42,726
- Estamos apenas...
- Diferente.

18
00:00:42,933 --> 00:00:44,605
Vou descobrir qual é a verdade.

19
00:00:44,773 --> 00:00:45,762
[ALGEMAS CLIQUE]

20
00:00:45,933 --> 00:00:47,764
Você pode contar com isso.

21
00:00:54,853 --> 00:00:57,970
LIZ:
27 de setembro, sou Liz Parker...

22
00:00:58,133 --> 00:01:01,170
,,, e eu nunca vou olhar para as estrelas
no céu da mesma maneira novamente,

23
00:01:01,333 --> 00:01:04,689
Eu nunca vou olhar para nada
da mesma forma novamente,

24
00:01:04,853 --> 00:01:08,289
O que Max Evans quis dizer quando
ele disse: "Te vejo na escola"?

25
00:01:08,453 --> 00:01:12,162
Foi: "Não serei capaz de respirar
até nos encontrarmos novamente"?

26
00:01:12,333 --> 00:01:17,282
Ou foi apenas algo
alguém diz para, tipo, preencher espaço,

27
00:01:17,453 --> 00:01:19,364
E o que ele está pensando agora?

28
00:01:19,533 --> 00:01:23,890
Ele também está obcecado, torturado, indo
de uma noite sem dormir para outra,,,

29
00:01:24,053 --> 00:01:26,487
,,, me perguntando o que vai acontecer
entre nós?

30
00:01:26,653 --> 00:01:28,450
[RONCO]

31
00:01:29,093 --> 00:01:30,811
[CLICANDO]

32
00:02:02,853 --> 00:02:04,684
[GRITANDO]

33
00:02:04,853 --> 00:02:06,844
MIGUEL:
Não...

34
00:02:08,733 --> 00:02:10,007
... me bateu.

35
00:02:12,853 --> 00:02:14,491
Discussão com Hank?

36
00:02:14,653 --> 00:02:16,962
Não consegui dormir.

37
00:02:18,253 --> 00:02:19,732
[CLANGING]

38
00:02:31,053 --> 00:02:33,806
- Ei, eu estava dormindo.
- Incrível.

39
00:02:34,013 --> 00:02:35,207
O que é incrível?

40
00:02:35,413 --> 00:02:39,725
Que você pode dormir quando a chave
para toda a nossa existência está lá fora.

41
00:02:40,333 --> 00:02:43,643
-Michael...
-Max, ouça.

42
00:02:44,333 --> 00:02:47,689
Aquela foto que Valenti mostrou a Liz,
significa que há mais alguém lá fora.

43
00:02:47,853 --> 00:02:50,572
Alguém que esteve aqui em 1959.

44
00:02:50,733 --> 00:02:52,883
Isso significa que ele estava aqui
quando ele caiu.

45
00:02:53,053 --> 00:02:54,372
Ele sabe de onde viemos.

46
00:02:54,533 --> 00:02:57,445
Ele sabe quem somos.
Ele sabe por que estamos aqui.

47
00:02:57,653 --> 00:02:59,166
Talvez ele saiba como voltaremos.

48
00:02:59,333 --> 00:03:02,405
Michael, eu sei como você se sente.

49
00:03:02,733 --> 00:03:06,487
Acredite, eu também quero saber.

50
00:03:07,053 --> 00:03:12,411
Mas o xerife tem aquela foto,
então nunca veremos isso.

51
00:03:12,613 --> 00:03:16,208
Quero dizer, isso seria impossível,
certo?

52
00:03:17,253 --> 00:03:19,323
Miguel?

53
00:03:34,413 --> 00:03:35,732
A manhã seguinte

54
00:04:33,213 --> 00:04:35,443
O que sabemos
sobre essas pessoas? Nada.

55
00:04:35,613 --> 00:04:37,843
Como sabemos que eles não são
3 pés de altura e verde?

56
00:04:38,013 --> 00:04:39,082
Acho que não.

57
00:04:39,253 --> 00:04:42,086
Você sabe o que não é particularmente
me agradar? Esses poderes.

58
00:04:42,253 --> 00:04:45,563
Como sabemos que eles não podem se mexer
seus narizes e nos levar ao esquecimento?

59
00:04:45,733 --> 00:04:47,883
Acho que não.

60
00:04:48,053 --> 00:04:51,363
Ok, você está sendo tão casual
sobre isso, eu quero te sufocar.

61
00:04:51,533 --> 00:04:54,843
Liz, estamos lidando com alienígenas.

62
00:04:56,533 --> 00:05:00,321
Você pode por favor não dizer essa palavra
em público?

63
00:05:01,333 --> 00:05:04,370
A questão é que não sabemos de nada
sobre esses tchecoslovacos.

64
00:05:04,533 --> 00:05:08,287
Eles são bons tchecoslovacos,
maus tchecoslovacos? Nós não sabemos.

65
00:05:08,453 --> 00:05:10,284
Eles são apenas tchecoslovacos aleatórios.

66
00:05:10,453 --> 00:05:13,172
Pelo que sabemos, eles não têm
seu passaporte.

67
00:05:13,333 --> 00:05:15,369
- Quem é checoslovaco?
- Ei!

68
00:05:15,533 --> 00:05:18,889
- Ei!
- Ei. Então, quem é checoslovaco?

69
00:05:19,093 --> 00:05:21,653
- O cara da loja de ferragens.
- O novo garoto da escola.

70
00:05:21,813 --> 00:05:24,281
O novo garoto na escola que trabalha
na loja de ferragens.

71
00:05:24,453 --> 00:05:26,569
- Exatamente.
- Ah, e ele?

72
00:05:26,733 --> 00:05:28,451
- Nada.
- Nada.

73
00:05:29,053 --> 00:05:31,089
Fantástico.

74
00:05:36,853 --> 00:05:38,730
Tchecoslovaco, 9h.

75
00:05:41,693 --> 00:05:45,447
Ok, esse cara me assusta.

76
00:05:49,133 --> 00:05:52,887
Muito de perto, muito de perto.

77
00:05:53,053 --> 00:05:56,648
LIZ: A coisa sobre os tchecoslovacos
que você tem que levar em consideração...

78
00:05:57,053 --> 00:06:00,125
,,, eles têm
esses olhos incrivelmente emocionantes,

79
00:06:00,333 --> 00:06:02,847
Isso não é totalmente o Sr. Singer.

80
00:06:03,133 --> 00:06:04,725
[SINO TOQUE]

81
00:06:05,933 --> 00:06:09,369
Olá, sou Kathleen Topolsky. eu estarei
substituindo o Sr. Singer...

82
00:06:09,533 --> 00:06:13,003
...que está doente por alguns dias.
- Espero que ele esteja gravemente doente.

83
00:06:13,213 --> 00:06:15,852
Então, a infame Roswell, Novo México.

84
00:06:16,333 --> 00:06:19,291
Antes de começarmos a trabalhar,
deixa eu perguntar...

85
00:06:19,453 --> 00:06:22,445
...alguém aqui realmente acredita
em alienígenas?

86
00:06:22,653 --> 00:06:24,325
[ALUNOS RINDO]

87
00:06:25,133 --> 00:06:27,089
Ok, vamos rolar.

88
00:06:27,253 --> 00:06:28,572
- Bartley?
BARTLEY: Aqui.

89
00:06:28,733 --> 00:06:30,371
-Collins?
- Aqui.

90
00:06:30,533 --> 00:06:32,046
- Evans?
- Aqui.

91
00:06:32,253 --> 00:06:34,244
Guerin?

92
00:06:35,133 --> 00:06:38,887
Michael Guerin? Ele está aqui hoje?

93
00:06:39,093 --> 00:06:41,812
Alguém sabe onde Michael está?

94
00:06:45,253 --> 00:06:46,572
Evans, certo?

95
00:06:46,733 --> 00:06:49,167
Max Evans.

96
00:06:49,333 --> 00:06:50,971
Sim.

97
00:06:51,133 --> 00:06:53,852
Você sabe onde está Michael Guerin?

98
00:06:54,053 --> 00:06:56,851
Hum, Michael não gosta muito de geometria.

99
00:06:57,053 --> 00:06:58,088
[ALUNOS RINDO]

100
00:06:58,253 --> 00:07:03,008
Ele não gosta disso. Bem, eu acho
Eu posso entender isso.

101
00:07:03,173 --> 00:07:05,482
Coisas muito pouco inspiradoras.

102
00:07:05,653 --> 00:07:09,328
Então, vamos abrir nossos livros na página 228.

103
00:07:10,373 --> 00:07:11,931
[SINO TOQUE]

104
00:07:14,333 --> 00:07:15,891
Olá.

105
00:07:16,053 --> 00:07:19,284
Oi. Como tá indo?

106
00:07:19,453 --> 00:07:23,890
Bom. Você sabe, as coisas são simplesmente...
As coisas estão normais, sabe?

107
00:07:24,053 --> 00:07:27,329
- Completamente normal.
- Bom.

108
00:07:27,573 --> 00:07:29,165
Hum...

109
00:07:29,453 --> 00:07:31,887
Então isso foi estranho?

110
00:07:32,053 --> 00:07:33,281
O que?

111
00:07:33,453 --> 00:07:36,365
Esse substituto acabou de perguntar a todos
daquelas perguntas sobre Michael.

112
00:07:36,533 --> 00:07:40,082
Você sabe, o que foi isso?

113
00:07:40,253 --> 00:07:43,325
Ela estava apenas anotando a presença.

114
00:07:44,453 --> 00:07:46,648
Certo.

115
00:07:47,453 --> 00:07:49,364
Liz, não se preocupe com isso.

116
00:07:49,533 --> 00:07:52,093
Ninguém suspeita de Michael.

117
00:07:52,253 --> 00:07:53,766
Sou eu.

118
00:07:53,933 --> 00:07:55,571
Certo, ok.

119
00:07:55,733 --> 00:07:57,052
- Olá, Liz.
- Ei, é.

120
00:07:57,213 --> 00:07:58,566
- Oi.
- Devíamos ir.

121
00:07:58,733 --> 00:08:01,042
Certo.

122
00:08:04,373 --> 00:08:06,204
[Cantarolando]

123
00:08:09,333 --> 00:08:11,528
CERVO:
Bom dia.

124
00:08:12,333 --> 00:08:14,244
Manhã.

125
00:08:20,053 --> 00:08:21,725
Hum...

126
00:08:23,733 --> 00:08:25,769
Quem é esse?

127
00:08:25,933 --> 00:08:30,165
FBI. Agente Hart.

128
00:08:30,333 --> 00:08:32,164
Com quem ele está aqui para conversar?

129
00:08:32,333 --> 00:08:34,927
Ninguém, pelo que posso dizer.

130
00:08:36,853 --> 00:08:38,969
Bem, o que ele está fazendo aqui?

131
00:08:39,133 --> 00:08:43,649
Não parece estar fazendo nada.
Ele está sentado lá desde as 7 da manhã.

132
00:08:44,733 --> 00:08:48,612
Delegado Hanson, você perguntou a ele
o que ele está fazendo aqui?

133
00:08:50,053 --> 00:08:52,362
Sim, senhor. Ele disse que estava
aqui em missão...

134
00:08:52,533 --> 00:08:54,922
...e que devemos prosseguir
nossos negócios normalmente.

135
00:08:55,133 --> 00:08:56,566
Oh.

136
00:08:56,733 --> 00:09:01,045
Então, sua resposta a isso
era só para...

137
00:09:02,533 --> 00:09:04,649
Tudo bem.

138
00:09:05,733 --> 00:09:09,408
Agente Hart, sou o xerife Valenti.
Posso ver alguma identificação, por favor?

139
00:09:09,613 --> 00:09:11,365
Desculpe pela intrusão.

140
00:09:13,093 --> 00:09:15,812
Estou aqui em missão.
Você deveria cuidar dos negócios...

141
00:09:15,973 --> 00:09:18,168
Como de costume. Sim, eu ouvi.

142
00:09:18,333 --> 00:09:23,168
Veja, meu problema com isso é que ter
um agente federal sentado bem...

143
00:09:23,333 --> 00:09:26,882
...no meio da minha delegacia
não é exatamente um negócio normal.

144
00:09:27,093 --> 00:09:30,403
Minhas ordens são para não sair desta cadeira
até que eu esteja aliviado.

145
00:09:30,613 --> 00:09:31,966
Uh-huh.

146
00:09:33,533 --> 00:09:37,242
Agente Hart, o FBI
nenhuma jurisdição aqui.

147
00:09:37,453 --> 00:09:41,492
Agora eu vou te perguntar
por favor, levante-se e vá embora...

148
00:09:41,653 --> 00:09:44,850
...e leve consigo a sua cadeira dobrável.

149
00:09:48,613 --> 00:09:51,207
É impossível, certo,
que ela não é quem diz ser?

150
00:09:51,373 --> 00:09:57,448
Bem, ninguém é quem diz ser.
Mas, quero dizer, o que você quer dizer exatamente?

151
00:09:59,133 --> 00:10:01,249
Esqueça.

152
00:10:03,853 --> 00:10:06,890
O quê, que ela é uma espiã?

153
00:10:07,053 --> 00:10:08,372
Não, não seja ridículo.

154
00:10:08,533 --> 00:10:10,569
Porque esse tipo de coisa acontece,
você sabe.

155
00:10:10,733 --> 00:10:12,883
Agora você está sendo louco.
Não, vamos, vamos.

156
00:10:13,053 --> 00:10:14,964
Bem, pense nisso.
Ela atende.

157
00:10:15,133 --> 00:10:17,089
Que professor substituto
leva atendimento?

158
00:10:17,253 --> 00:10:19,767
Quero dizer, Deus, a coisa toda é
tão roswelliano.

159
00:10:19,933 --> 00:10:21,685
Estou lhe dizendo, ela foi enviada para cá.

160
00:10:21,853 --> 00:10:23,889
Por que ela seria enviada para cá?

161
00:10:24,053 --> 00:10:27,443
Para encontrar os checoslovacos.

162
00:10:27,853 --> 00:10:30,970
- Cheire um pouco de óleo de cedro, Maria.
- Isso me faz sentir muito mais...

163
00:10:31,133 --> 00:10:33,693
...sobre o que eu pensei
antes de você me contar sobre isso...

164
00:10:33,853 --> 00:10:36,162
...que é que deveríamos
definitivamente diga a Alex.

165
00:10:36,333 --> 00:10:41,282
Não, olha, Maria, não devemos contar
qualquer um, nunca. Sempre.

166
00:10:41,453 --> 00:10:44,445
"Não devo"? Quando você
já disse "não devo"?

167
00:10:44,653 --> 00:10:46,928
Olha, precisamos de alguém
com um pouco de perspectiva.

168
00:10:47,093 --> 00:10:49,482
Há todas essas coisas acontecendo,
e é perigoso.

169
00:10:49,693 --> 00:10:51,888
Outro dia, o xerife
me fez perguntas...

170
00:10:52,053 --> 00:10:54,362
...e agora com esse Topolsky
bisbilhotando.

171
00:10:54,533 --> 00:10:57,525
Isso é o que eles fazem. Eles enviam
forças-tarefa especiais do governo.

172
00:10:57,693 --> 00:10:59,172
Caçadores de alienígenas, ok.

173
00:10:59,333 --> 00:11:01,927
E de repente somos acessórios
aos checoslovacos.

174
00:11:02,133 --> 00:11:04,772
Precisamos de Alex nisso.

175
00:11:04,933 --> 00:11:07,447
ALEX:
Eu não sou articulado.

176
00:11:10,133 --> 00:11:11,885
Eu posso simplesmente fazer isso. Não sei.

177
00:11:12,253 --> 00:11:16,007
É certo que ele não é James Bond,
mas ele é tudo que temos agora.

178
00:11:16,653 --> 00:11:20,009
O que? Ah, então agora sou uma aberração?

179
00:11:27,253 --> 00:11:29,972
- Kyle Valenti veio para cá.
- Nesta direção geral...

180
00:11:30,133 --> 00:11:31,851
...ou, tipo, em minha direção?
- Esta última.

181
00:11:32,333 --> 00:11:33,652
LIZ:
Ah, Deus.

182
00:11:33,853 --> 00:11:36,970
- O que você vai dizer?
- Não sei se há algo a dizer.

183
00:11:37,133 --> 00:11:40,045
Quer dizer, eu o vi durante o verão,
e foi casual.

184
00:11:40,213 --> 00:11:43,888
Tenho certeza de que agora estamos de volta à escola,
ele está pensando em mim como uma coisa de verão.

185
00:11:44,533 --> 00:11:46,285
KYLE:
Liz.

186
00:11:46,453 --> 00:11:49,092
- Kyle.
KYLE: Como está minha garota?

187
00:11:49,253 --> 00:11:50,766
Vê você.

188
00:11:52,653 --> 00:11:54,484
- Ei.
- Ei.

189
00:11:54,653 --> 00:11:55,972
Como tá indo?

190
00:11:56,133 --> 00:11:59,170
Bom. Estou muito carregado
com todas essas coisas da escola.

191
00:11:59,333 --> 00:12:02,166
Sim, eu sei. Você pega todas essas coisas
muito a sério.

192
00:12:02,333 --> 00:12:04,085
Sim.

193
00:12:04,253 --> 00:12:05,686
Certo.

194
00:12:05,853 --> 00:12:07,889
- OK.
- OK. Tudo bem.

195
00:12:08,053 --> 00:12:11,728
Escute, Liz, acho que é importante
que somos honestos um com o outro.

196
00:12:11,933 --> 00:12:15,164
Eu estava conversando com Tommy Hoeg
na equipe, e ele concorda comigo.

197
00:12:15,333 --> 00:12:18,530
Uma pessoa deve chegar na hora certa, Liz.
Eu sei que deixamos as coisas casuais...

198
00:12:18,693 --> 00:12:21,890
...e eu entendo. Mas você disse
você me encontraria no Crash Festival.

199
00:12:22,053 --> 00:12:26,922
Eu simplesmente sinto que se você se preocupa com uma pessoa,
o que eu faço, então você deve chegar na hora certa.

200
00:12:27,133 --> 00:12:29,966
Se você fosse apenas uma garota
e você me enganou em um encontro...

201
00:12:30,133 --> 00:12:33,284
...Eu andaria em um segundo, mas você não vai.
Você não é apenas uma garota.

202
00:12:33,453 --> 00:12:35,887
Kyle, eu realmente quero conversar
para você agora, eu faço.

203
00:12:36,093 --> 00:12:41,087
Mas simplesmente não é um bom momento.
Sinto muito, preciso ir. Desculpe.

204
00:12:45,893 --> 00:12:47,451
Oh, meu Deus!

205
00:12:47,653 --> 00:12:50,884
Oh, meu Deus. Desculpe.
Sinto muito por...

206
00:12:51,053 --> 00:12:52,964
Parker, Liz.

207
00:12:53,173 --> 00:12:54,367
Sim.

208
00:12:54,533 --> 00:12:57,684
- Memória fotográfica.
- Uau, isso é interessante.

209
00:12:57,853 --> 00:13:00,367
Eu nunca conheci ninguém com
uma memória fotográfica antes.

210
00:13:00,533 --> 00:13:02,763
Ajuda na minha linha de trabalho.

211
00:13:02,933 --> 00:13:05,163
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.

212
00:13:05,653 --> 00:13:08,326
TOPOLSKY:
Não, tudo bem.

213
00:13:32,933 --> 00:13:35,731
[HOMEM TOSSE]

214
00:13:42,333 --> 00:13:44,164
- Olá.
HANK: Sim.

215
00:13:44,333 --> 00:13:48,451
- Procuro Michael Guerin.
- Uh-huh.

216
00:13:49,533 --> 00:13:51,046
Talvez eu tenha cometido um erro.

217
00:13:51,333 --> 00:13:53,722
Mickey!

218
00:13:58,933 --> 00:14:01,163
[TORCIANDO E GRITANDO
NA TELEVISÃO]

219
00:14:15,773 --> 00:14:17,126
Vamos lá fora.

220
00:14:17,933 --> 00:14:20,049
Vamos.

221
00:14:22,173 --> 00:14:24,448
Tem certeza que foram meus registros?
Definitivamente meus registros?

222
00:14:24,613 --> 00:14:26,649
Sim.

223
00:14:27,453 --> 00:14:28,727
Ela perguntou sobre mim na aula?

224
00:14:28,893 --> 00:14:31,885
Ela estava apenas marcando presença,
e então, quando você não estava lá...

225
00:14:32,053 --> 00:14:34,169
...ela perguntou à turma
se alguém te conhecesse.

226
00:14:34,333 --> 00:14:35,686
Então ela está me procurando.

227
00:14:35,853 --> 00:14:38,731
Eu não sei o que está acontecendo.
Eu apenas pensei que deveria te contar.

228
00:14:38,893 --> 00:14:40,963
- Obrigado.
- Claro.

229
00:14:41,133 --> 00:14:43,806
Ouça, se Hank insultou você
ou qualquer coisa...

230
00:14:43,973 --> 00:14:46,089
Ah, não. Não.

231
00:14:46,293 --> 00:14:47,965
Você meio que tem que ignorá-lo.

232
00:14:48,453 --> 00:14:51,525
Desculpe aparecer aqui.

233
00:14:55,533 --> 00:14:57,683
É onde eu moro.

234
00:14:57,853 --> 00:14:59,252
Obrigado.

235
00:15:02,053 --> 00:15:05,170
Sim, eu sei que é tarde,
mas ele enviou um agente ao meu prédio.

236
00:15:05,333 --> 00:15:07,767
Acho que tenho o direito de
uma explicação imediata.

237
00:15:07,933 --> 00:15:10,493
Não, não vou ligar de volta.

238
00:15:10,653 --> 00:15:14,441
Não, amanhã não é aceitável.

239
00:15:14,853 --> 00:15:16,764
Sim, sinto muito por isso também.

240
00:15:16,933 --> 00:15:20,767
Ouça... Não, com licença. Ex...

241
00:15:20,933 --> 00:15:24,448
Olá? Olá?

242
00:16:40,453 --> 00:16:42,683
Oi, posso ajudá-lo?

243
00:16:42,853 --> 00:16:44,571
Boa noite, deputado.

244
00:16:44,733 --> 00:16:46,246
Estou vendendo doces para caridade.

245
00:16:46,413 --> 00:16:48,085
Hanson: Caridade?
- Sim.

246
00:16:48,253 --> 00:16:50,562
Estou no comitê para reabrir
Orfanato Westlake.

247
00:16:50,733 --> 00:16:54,772
Delegado Hanson, você pode fazer parte
de ajudar a encontrar casas...

248
00:16:54,933 --> 00:16:58,403
...para dezenas de crianças necessitadas.
Caixas individuais custam US$ 6 cada.

249
00:16:58,573 --> 00:17:01,371
E me sinto obrigado a fortemente
recomendo os cachos de amendoim.

250
00:17:01,533 --> 00:17:02,932
Eles são bons.

251
00:17:03,093 --> 00:17:05,891
Bem, estou tentando me demitir
os doces agora.

252
00:17:06,453 --> 00:17:07,772
Entendido, deputado.

253
00:17:07,933 --> 00:17:10,493
Se estiver tudo bem, vou dar uma olhada
para ver quem está por perto.

254
00:17:10,653 --> 00:17:13,042
Não há ninguém naquele corredor.

255
00:17:14,733 --> 00:17:17,850
Hum, e se eu voltasse
amanhã à noite?

256
00:17:18,013 --> 00:17:20,607
Bem, geralmente fica bem vazio à noite.

257
00:17:21,453 --> 00:17:23,330
Bem, obrigado pela sua ajuda, deputado.

258
00:17:26,453 --> 00:17:28,842
O que você está fazendo aqui?

259
00:17:29,653 --> 00:17:34,044
- Estou vendendo doces para caridade.
- Aqui não você não está.

260
00:17:35,133 --> 00:17:37,089
Sim, senhor.

261
00:17:38,653 --> 00:17:40,803
ISABEL: Você está louco?
- Eu não simplesmente entrei.

262
00:17:40,973 --> 00:17:42,042
Eu tinha uma história de capa.

263
00:17:42,213 --> 00:17:44,090
E qual foi a sua história de capa?

264
00:17:44,253 --> 00:17:46,687
Eu estava vendendo doces para caridade.
Cacho de amendoim?

265
00:17:49,053 --> 00:17:52,045
- E eles compraram?
- Não, todos pareciam estar de dieta.

266
00:17:52,253 --> 00:17:55,006
Não os doces, Einstein, a história.

267
00:17:55,173 --> 00:17:57,368
Sim, eles acreditaram na história.

268
00:17:57,533 --> 00:18:00,047
Por que você está usando isso?

269
00:18:00,333 --> 00:18:02,972
Porque, Michael, eu tenho um encontro...

270
00:18:03,133 --> 00:18:06,523
...com um cara que eu gosto.

271
00:18:06,733 --> 00:18:08,769
Na verdade, gosto de toda a minha vida aqui.

272
00:18:08,973 --> 00:18:11,692
Tenho um encontro na próxima sexta-feira
Espero não ter que perder...

273
00:18:11,853 --> 00:18:14,048
...porque estou fugindo da lei.

274
00:18:14,213 --> 00:18:18,491
Vocês dois, a questão é esta, aquele arquivo
tem que estar no escritório de Valenti.

275
00:18:18,653 --> 00:18:20,132
Ele sai hoje às 7h30.

276
00:18:20,333 --> 00:18:22,563
Não há mais ninguém
na delegacia do xerife.

277
00:18:22,773 --> 00:18:25,810
Entramos. Encontramos o arquivo.
Nós obtemos as informações.

278
00:18:26,013 --> 00:18:29,892
- Colocamos o arquivo de volta.
- Então, como podemos invadir, hipoteticamente?

279
00:18:30,053 --> 00:18:33,045
A janela. Tem um cadeado.
Não é nada que você não possa lidar.

280
00:18:33,213 --> 00:18:35,727
Sistema de alarme? Hipoteticamente.

281
00:18:36,293 --> 00:18:38,682
Pedaço de bolo.
Até eu poderia desativá-lo.

282
00:18:38,893 --> 00:18:42,886
Max, não brinque com ele, ok? Não posso
acredito que você está considerando isso.

283
00:18:43,093 --> 00:18:46,927
Eu só quero saber o quão viável
o plano é.

284
00:18:48,413 --> 00:18:50,290
O que não é...

285
00:18:50,493 --> 00:18:51,642
...viável.

286
00:18:53,253 --> 00:18:54,572
Não é viável, Michael.

287
00:18:54,733 --> 00:18:57,167
Isto é o que estávamos esperando
toda a nossa vida.

288
00:18:57,333 --> 00:18:59,927
Quero dizer, esta é a primeira vez
já tivemos alguma pista...

289
00:19:00,093 --> 00:19:01,765
...isso pode nos dizer quem somos.

290
00:19:01,933 --> 00:19:03,286
Não temos escolha.

291
00:19:03,453 --> 00:19:05,091
HOMEM: Ei!
MULHER: Alguém aqui?

292
00:19:05,253 --> 00:19:08,325
Com agentes do governo atrás de nós,
devemos nos preparar.

293
00:19:08,533 --> 00:19:10,842
- Agentes?
- O que você está falando?

294
00:19:11,333 --> 00:19:13,289
- Fale com Liz.
HOMEM: Alguém com fome?

295
00:19:13,493 --> 00:19:17,771
Ei, pessoal, temos pizza.
Olá, querido, você está linda.

296
00:19:17,933 --> 00:19:19,207
Miguel, olá.

297
00:19:19,373 --> 00:19:21,762
Ei, eu estava saindo.

298
00:19:21,973 --> 00:19:23,964
Temos muita pizza.

299
00:19:24,133 --> 00:19:26,328
Meu pai está cozinhando.

300
00:19:26,853 --> 00:19:28,684
Obrigado, no entanto.

301
00:19:28,853 --> 00:19:30,684
Bem, estou faminto. Vamos, pessoal.

302
00:19:30,853 --> 00:19:33,845
Pratos, guardanapos. Vamos comer!

303
00:19:35,613 --> 00:19:39,242
Sabemos que a soma de A, B e C
é igual a 360 graus.

304
00:19:39,413 --> 00:19:41,290
Do que ela está falando?

305
00:19:41,733 --> 00:19:43,803
Senhorita Parker?

306
00:19:43,973 --> 00:19:46,248
Cento e oitenta.

307
00:19:46,653 --> 00:19:48,883
Desculpe?

308
00:19:49,053 --> 00:19:54,446
É um triângulo. Você sabe, a soma
das peças seria de 180 graus.

309
00:19:59,053 --> 00:20:01,442
Certo, certo. Claro.

310
00:20:01,613 --> 00:20:06,323
É igual a 180 graus.

311
00:20:07,253 --> 00:20:09,084
Mas ela puxou os registros de outros alunos.

312
00:20:09,253 --> 00:20:11,767
Bem, sim, mas a questão é
que ela puxou o de Michael.

313
00:20:11,933 --> 00:20:13,286
Quantos outros estavam lá?

314
00:20:13,453 --> 00:20:14,886
Não sei, talvez 10.

315
00:20:15,053 --> 00:20:16,168
Bem, 10 é muito.

316
00:20:16,333 --> 00:20:20,451
Ok, podem ter sido apenas cinco.
Não tenho certeza de quantos eram.

317
00:20:24,453 --> 00:20:28,162
Você não pode simplesmente aparecer na casa do Michael
e deixá-lo irritado assim.

318
00:20:28,333 --> 00:20:29,766
Você não o conhece.

319
00:20:29,933 --> 00:20:33,289
Ele não gosta muito
"vamos revisar nossas opções."

320
00:20:33,453 --> 00:20:35,762
Ele age sobre as coisas.

321
00:20:35,933 --> 00:20:38,572
Desculpe. Eu apenas pensei
que Michael estava em perigo...

322
00:20:38,733 --> 00:20:40,371
...e é melhor eu contar a ele.

323
00:20:40,533 --> 00:20:42,683
Em perigo de quê?

324
00:20:42,853 --> 00:20:45,162
Não sei. Eu não faço ideia.

325
00:20:45,333 --> 00:20:47,688
Eu só estou dizendo isso
se houver um espião entre nós...

326
00:20:47,853 --> 00:20:50,572
... você não acha que nos cabe
fazer algo sobre isso?

327
00:20:50,733 --> 00:20:52,166
Espião?

328
00:20:52,333 --> 00:20:53,482
- Bem, sim.
-Liz...

329
00:20:53,653 --> 00:20:56,087
Não, Max, esse tipo de coisa existe,
não é?

330
00:20:56,253 --> 00:20:58,687
Existem filiais especiais
do governo.

331
00:20:58,853 --> 00:21:02,084
Caçadores de alienígenas.
Você sabe, esse tipo de coisa.

332
00:21:02,253 --> 00:21:06,292
Então você acha que a senhorita Topolsky
é um caçador de alienígenas.

333
00:21:06,453 --> 00:21:10,048
Quando você diz assim,
parece ridículo.

334
00:21:11,533 --> 00:21:14,684
Liz, obrigado...

335
00:21:14,853 --> 00:21:16,809
... você sabe, por cuidar de nós.

336
00:21:17,333 --> 00:21:20,962
Mas temos que seguir com a vida
como era antes de isso acontecer.

337
00:21:21,173 --> 00:21:23,767
E temos que ter cuidado agora.

338
00:21:23,933 --> 00:21:25,685
Todos nós.

339
00:21:25,853 --> 00:21:28,048
Você também.

340
00:21:58,733 --> 00:21:59,722
MÁRIA:
A sala da borracha?

341
00:21:59,933 --> 00:22:02,163
Liz, você sabe o que
a Sala do Apagador significa?

342
00:22:02,333 --> 00:22:05,086
Claro que sei o que isso significa.
O que isso significa?

343
00:22:05,253 --> 00:22:09,166
Foi onde Greg Coleman deu Marlene
Garcia aquele chupão do tamanho de uma bola de softball.

344
00:22:09,333 --> 00:22:12,689
É onde Richie Ruehl e Amanda
Lourdes consumou tudo.

345
00:22:12,853 --> 00:22:15,572
Maria, você está apenas fazendo isso
em algo que não é.

346
00:22:15,733 --> 00:22:19,169
Liz, não acho que você deva fazer isso.
Não sabemos o que pode acontecer.

347
00:22:19,333 --> 00:22:22,166
Quero dizer, o cara tocou em você,
e você viu a alma dele.

348
00:22:22,333 --> 00:22:23,971
O que acontece se ele te beijar?

349
00:22:24,133 --> 00:22:27,489
Como sabemos o que é ser beijado
por um checoslovaco? Você não.

350
00:22:27,653 --> 00:22:29,883
Ok, Maria, ninguém está beijando
alguém aqui.

351
00:22:30,053 --> 00:22:32,567
Quero dizer, Max nem está
nem um pouco interessado em mim.

352
00:22:32,733 --> 00:22:35,327
Ele disse que as coisas são apenas
como costumavam ser antes.

353
00:22:35,493 --> 00:22:37,768
Nada mudou.

354
00:22:37,933 --> 00:22:39,366
- Ele disse isso.
- Oh meu Deus.

355
00:22:39,533 --> 00:22:42,366
Não é só beijar que acontece
na Sala do Apagador, Liz.

356
00:22:42,533 --> 00:22:44,888
Ela está certa.

357
00:22:45,053 --> 00:22:49,365
A Eraser Room faz duas coisas:
Limpa borrachas e tira a nossa inocência.

358
00:22:49,533 --> 00:22:52,286
Você sabe o que quero dizer com
"tira nossa inocência", Liz?

359
00:22:52,453 --> 00:22:56,526
A Sala do Apagador ocupou
alguns dos melhores de nós.

360
00:22:59,573 --> 00:23:00,972
[PORTA ABRE]

361
00:23:01,853 --> 00:23:02,968
Boa tarde, xerife.

362
00:23:03,133 --> 00:23:07,445
Agente Stevens.
O quê, você não escreve, não liga?

363
00:23:08,173 --> 00:23:11,085
Me desculpe por chutar o júnior
sai daqui outro dia...

364
00:23:11,253 --> 00:23:13,687
...mas ele não tinha jurisdição.
Sem ofensa.

365
00:23:13,853 --> 00:23:15,889
Nenhum levado.

366
00:23:16,053 --> 00:23:20,604
Então, o que vocês encontraram
naquele uniforme de garçonete?

367
00:23:21,133 --> 00:23:26,048
Bem, várias coisas, na verdade, xerife.
Tomate, sal, água, açúcar, vinagre.

368
00:23:26,253 --> 00:23:28,084
Ketchup, xerife. Sem sangue.

369
00:23:28,253 --> 00:23:30,847
Desperdiçamos dinheiro suficiente dos contribuintes
na tentativa de encontrar...

370
00:23:31,013 --> 00:23:34,289
...algo que não existe.
Nenhuma nave espacial pousou aqui em 1947.

371
00:23:34,493 --> 00:23:37,371
Nenhum alienígena está residindo atualmente
em Roswell, Novo México.

372
00:23:37,533 --> 00:23:40,605
Recebi autoridade do governador
para revistar o local...

373
00:23:40,813 --> 00:23:44,772
...e remova qualquer informação
referente a OVNIs, avistamentos de alienígenas...

374
00:23:44,933 --> 00:23:48,687
...e outros supostos paranormais
ocorrências neste município.

375
00:23:48,853 --> 00:23:50,969
Isto acabou, xerife.

376
00:23:51,133 --> 00:23:53,522
Vamos em frente, pessoal.

377
00:23:56,453 --> 00:23:59,331
Você encontrou sangue no vestido.

378
00:23:59,773 --> 00:24:02,731
Quero dizer, por que outro motivo você
importa o suficiente para remover meus arquivos?

379
00:24:03,253 --> 00:24:05,608
Isso não seria um desperdício
dos dólares dos contribuintes?

380
00:24:06,253 --> 00:24:08,448
Está trancado.

381
00:24:17,053 --> 00:24:19,408
STEPHENS: Isso não vai demorar muito.
Obrigado, xerife.

382
00:24:28,493 --> 00:24:31,053
Você se sente em casa.

383
00:24:32,253 --> 00:24:34,687
Eu vou almoçar.

384
00:24:51,453 --> 00:24:53,967
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]

385
00:24:59,173 --> 00:25:01,289
Então esta é a Sala do Apagador.

386
00:25:01,453 --> 00:25:03,887
Eu nunca estive aqui antes.

387
00:25:04,053 --> 00:25:07,045
Eu apenas pensei que deveríamos estar
algum lugar privado.

388
00:25:07,853 --> 00:25:09,844
Certo.

389
00:25:16,333 --> 00:25:20,690
Você estava certo sobre Topolsky.
Ela não é quem parece ser.

390
00:25:21,413 --> 00:25:23,051
Oh.

391
00:25:23,733 --> 00:25:26,452
MÁXIMO:
Ela tem usado este escritório.

392
00:25:26,933 --> 00:25:29,527
Eu pensei que deveríamos descobrir
por que ela está aqui.

393
00:25:29,693 --> 00:25:31,524
Sim.

394
00:25:33,133 --> 00:25:39,322
Ela está de folga no sexto e sétimo período,
então poderemos ficar aqui por um tempo.

395
00:25:48,253 --> 00:25:50,244
[ALARME DE CARRO BIP]

396
00:26:01,173 --> 00:26:03,289
Ok, ainda estou confuso.

397
00:26:03,453 --> 00:26:06,684
Se você fez um pouso forçado em 1947,
você tem mesmo 16 anos...

398
00:26:06,853 --> 00:26:10,163
...ou você tem, tipo, 52 anos
no corpo de um jovem de 16 anos?

399
00:26:10,333 --> 00:26:12,369
Ou vocês envelhecem de maneira diferente?

400
00:26:12,533 --> 00:26:17,084
Quero dizer, é tipo um ano estranho
igual a três anos humanos?

401
00:26:17,253 --> 00:26:20,450
Você já pensou muito sobre isso,
não é?

402
00:26:20,853 --> 00:26:23,048
Tipo de.

403
00:26:23,933 --> 00:26:27,892
Bem, sabemos que saímos
dos frutos em 1989.

404
00:26:28,053 --> 00:26:31,045
Nós simplesmente não sabemos
quanto tempo estivemos lá.

405
00:26:31,733 --> 00:26:35,043
Quando saímos, olhamos
como crianças de 6 anos.

406
00:26:36,133 --> 00:26:38,886
Então você era, tipo, verde?

407
00:26:39,053 --> 00:26:40,452
Verde?

408
00:26:40,613 --> 00:26:44,891
Antes de você assumir a forma humana, você estava
3 pés de altura, verde e viscoso?

409
00:26:45,053 --> 00:26:49,569
Você sabe, sinto muito por perguntar
você isso. É a pergunta de Maria.

410
00:26:49,733 --> 00:26:53,726
Não, sempre fomos assim.

411
00:26:54,253 --> 00:26:57,723
Exceto o terceiro olho.

412
00:26:59,653 --> 00:27:01,325
Certo.

413
00:27:03,533 --> 00:27:05,683
Brincando.

414
00:27:05,853 --> 00:27:09,562
Sim, eu sabia que você estava brincando.

415
00:27:09,773 --> 00:27:12,241
Você é um idiota.

416
00:27:12,413 --> 00:27:14,165
[CHOCALHO]

417
00:27:14,853 --> 00:27:18,562
Então você realmente não tem ideia de onde
você é de, tipo, de que planeta...

418
00:27:18,733 --> 00:27:23,045
...ou quem é seu povo
além de Michael e Isabel?

419
00:27:23,653 --> 00:27:25,325
Não faço ideia.

420
00:27:28,653 --> 00:27:31,804
Bem, isso deve ser meio libertador
de certa forma.

421
00:27:33,133 --> 00:27:35,169
Libertação?

422
00:27:35,333 --> 00:27:37,688
Só comigo, meus pais possuem
o colapso...

423
00:27:37,853 --> 00:27:40,287
...então todo mundo na cidade sabe
quem eu sou.

424
00:27:40,453 --> 00:27:43,365
Se eu cortar o cabelo,
todo mundo parece notar.

425
00:27:43,533 --> 00:27:45,967
E eles têm que me dar
a opinião deles sobre isso.

426
00:27:46,133 --> 00:27:49,489
Isso meio que torna a vida claustrofóbica.

427
00:27:49,653 --> 00:27:52,247
É tipo, você sabe, como estou
Eu já deveria me tornar...

428
00:27:52,413 --> 00:27:57,567
... quem quer que seja que eu vou me tornar
enquanto todo mundo está olhando, sabe?

429
00:27:57,733 --> 00:28:00,805
Às vezes eu gostaria de poder apenas
ser invisível.

430
00:28:01,933 --> 00:28:05,846
Às vezes eu gostaria de não ter
ser tão invisível.

431
00:28:10,093 --> 00:28:12,004
[PORTA ABRE]

432
00:28:14,453 --> 00:28:17,570
TOPOLSKY: Ok, eu olhei
todos eles...

433
00:28:17,733 --> 00:28:19,564
...e é aqui que eu quero
começar.

434
00:28:19,733 --> 00:28:20,802
ARONSON:
Michael Guerin.

435
00:28:20,973 --> 00:28:23,885
- Você o entrevistou?
TOPOLSKY: Ele ainda não pôs os pés na escola.

436
00:28:24,053 --> 00:28:26,248
Mas se Maomé não vier
para a montanha...

437
00:28:26,413 --> 00:28:28,608
- Você quer que eu vá falar com ele?
- Não, eu farei isso.

438
00:28:28,773 --> 00:28:30,570
Apenas certifique-se de que o endereço esteja correto.

439
00:28:30,773 --> 00:28:32,729
ARONSON:
Você entendeu.

440
00:28:45,533 --> 00:28:47,842
MÁXIMO: Cinco minutos.
- Certo.

441
00:28:49,013 --> 00:28:51,732
- Algo está acontecendo.
- Estão tirando coisas do xerife.

442
00:28:51,933 --> 00:28:54,606
- O que?
- Um cara de terno. Temos que entrar lá.

443
00:28:56,453 --> 00:28:58,728
É agora ou nunca, Max.

444
00:28:58,893 --> 00:29:02,568
Você sabe, eu orientaria você
para este lado do menu.

445
00:29:02,733 --> 00:29:04,564
Ah, com licença. Onde você esteve?

446
00:29:04,733 --> 00:29:06,564
- Preciso que você me dê cobertura.
- Quando?

447
00:29:06,733 --> 00:29:08,371
- Essa noite.
- Ah, não, é um zoológico.

448
00:29:08,533 --> 00:29:12,492
Com licença, estou esperando meu Hot
Fudge Blast Off por uns 20 minutos.

449
00:29:12,653 --> 00:29:14,962
Sim, como se ele precisasse de 80 gramas de gordura.

450
00:29:15,133 --> 00:29:17,886
Então, uma viagem à Sala do Apagador,
e você está acima de trabalhar?

451
00:29:18,053 --> 00:29:19,566
Vá vestir seu uniforme, Madonna.

452
00:29:19,733 --> 00:29:22,167
As massas estão exigindo
Comida gordurosa e com tema alienígena...

453
00:29:22,333 --> 00:29:23,971
...e é nosso trabalho servi-los.

454
00:29:24,133 --> 00:29:26,169
Agora, olha, Maria, isso é
realmente importante.

455
00:29:26,333 --> 00:29:31,088
Eu prometo que vou te contar tudo mais tarde.
Você é o melhor, mas agora tenho que ir.

456
00:29:31,253 --> 00:29:32,686
Ok, quero algumas respostas.

457
00:29:32,853 --> 00:29:36,562
Em primeiro lugar, há rumores de que
semana passada você foi baleado no café.

458
00:29:36,733 --> 00:29:40,567
Então, no Crash Festival, você estava
atropelado por um carro, mas você não foi.

459
00:29:40,733 --> 00:29:43,486
Toda vez que vou até vocês dois,
você fica em silêncio ou faz as pazes...

460
00:29:43,653 --> 00:29:45,564
...alguma história sobre a Tchecoslováquia...

461
00:29:45,733 --> 00:29:48,372
...que é um país que não existiu
por 10 anos.

462
00:29:48,533 --> 00:29:50,683
Então eu quero a verdade,
e eu quero isso agora.

463
00:29:50,893 --> 00:29:55,967
Alex, a razão pela qual continuamos
sobre mudar de assunto é...

464
00:29:56,133 --> 00:29:58,488
Cólicas. Temos cólicas, Alex.

465
00:29:58,653 --> 00:30:01,645
Sim, e nós nem queríamos
falar sobre isso na sua frente...

466
00:30:01,813 --> 00:30:04,532
...porque pensamos que isso faria
você se sente desconfortável.

467
00:30:04,693 --> 00:30:06,445
Mas se você quiser saber,
nós podemos te contar.

468
00:30:06,613 --> 00:30:09,173
- Com detalhes realmente excruciantes.
- Não!

469
00:30:09,333 --> 00:30:11,449
Estou comendo.

470
00:30:12,853 --> 00:30:15,048
Obrigado.

471
00:30:15,533 --> 00:30:16,602
É importante para mim também.

472
00:30:16,933 --> 00:30:19,163
Você só quer proteger
o que você tem aqui.

473
00:30:19,373 --> 00:30:20,647
Isso mesmo. Eu faço.

474
00:30:20,853 --> 00:30:23,651
Você já pensou sobre
como é aqui para mim, Max?

475
00:30:23,813 --> 00:30:25,724
Claro que sim.

476
00:30:29,933 --> 00:30:32,970
A mulher que puxou seus registros,
ela está a caminho de sua casa.

477
00:30:33,173 --> 00:30:35,084
- O que?
- Apenas fique longe de lá esta noite.

478
00:30:35,293 --> 00:30:37,887
Isabel está esperando por você em nossa casa.
Vá lá e espere.

479
00:30:38,053 --> 00:30:41,125
- Esperar que ela venha me encontrar?
- Não faça nada estúpido.

480
00:30:47,533 --> 00:30:49,728
Vamos.

481
00:30:50,893 --> 00:30:52,292
[CARRO COMEÇA]

482
00:30:52,453 --> 00:30:54,444
Liz!

483
00:31:22,053 --> 00:31:25,841
Então, como você acabou
onde você foi parar...

484
00:31:26,453 --> 00:31:29,331
...e Michael acabou aqui?

485
00:31:30,733 --> 00:31:33,327
É uma longa história.

486
00:31:37,453 --> 00:31:40,923
Seu pai adotivo é sempre tão...?

487
00:31:41,133 --> 00:31:42,885
Difícil?

488
00:31:43,053 --> 00:31:45,044
Sim.

489
00:31:47,733 --> 00:31:50,611
[APROXIMAÇÕES DE CARRO]

490
00:32:04,573 --> 00:32:05,562
[CLANGING]

491
00:32:05,733 --> 00:32:07,883
LIZ:
Meu anel!

492
00:32:08,093 --> 00:32:11,847
Oh meu Deus. Liz, levante-se!

493
00:32:12,253 --> 00:32:13,322
Li...

494
00:32:15,133 --> 00:32:17,886
Desculpe incomodá-lo.
Estou procurando por Michael.

495
00:32:18,093 --> 00:32:19,890
KYLE: Liz?
- Kyle!

496
00:32:20,093 --> 00:32:21,287
- Olá, Max.
- Olá, Kyle.

497
00:32:21,453 --> 00:32:23,045
- O que está acontecendo?
- Nada.

498
00:32:23,253 --> 00:32:24,686
Por que você está sussurrando?

499
00:32:24,853 --> 00:32:26,286
Estamos apenas esperando por Michael.

500
00:32:26,453 --> 00:32:28,364
Nós vamos...

501
00:32:28,533 --> 00:32:30,091
- Tigela.
- Por que você está sussurrando?

502
00:32:30,253 --> 00:32:32,687
- Vamos jogar boliche.
- O que você estava fazendo lá embaixo?

503
00:32:32,893 --> 00:32:34,929
- Deixei cair meu anel.
- Por que você está sussurrando?

504
00:32:35,133 --> 00:32:37,567
TOPOLSKY: Vou te dar meu número.
HANK: Uh-huh.

505
00:32:37,733 --> 00:32:39,689
E você poderia pedir para Michael me ligar?

506
00:32:39,893 --> 00:32:41,167
Boliche?

507
00:32:41,333 --> 00:32:43,483
- Sim.
- O que? O que?

508
00:32:43,693 --> 00:32:45,172
Máx.

509
00:32:45,893 --> 00:32:48,123
KYLE:
O que você está fazendo?

510
00:33:16,133 --> 00:33:19,569
MÁXIMO:
Talvez quando tudo isso passar...

511
00:33:19,733 --> 00:33:22,167
...você e eu poderíamos almoçar
ou algo assim.

512
00:33:22,333 --> 00:33:23,891
Almoço?

513
00:33:24,053 --> 00:33:25,486
Sim, se você quiser.

514
00:33:25,653 --> 00:33:27,371
Então, tipo, no café?

515
00:33:27,533 --> 00:33:28,966
Claro.

516
00:33:29,133 --> 00:33:31,169
Ok, ótimo. É um encontro.

517
00:33:31,333 --> 00:33:33,164
Não, não é um encontro.

518
00:33:33,333 --> 00:33:35,483
É um almoço.

519
00:33:36,133 --> 00:33:38,169
Almoço?

520
00:33:38,333 --> 00:33:40,324
Certo.

521
00:33:41,733 --> 00:33:44,088
É melhor eu ir para casa.

522
00:33:44,253 --> 00:33:46,687
Sim, sim, eu também.

523
00:33:53,653 --> 00:33:55,928
Boa noite, Liz.

524
00:33:57,933 --> 00:34:00,527
Boa noite.

525
00:34:13,853 --> 00:34:16,242
Michael está ausente.

526
00:34:28,253 --> 00:34:31,165
Você sabe que o cara não sabe
como controlar seus poderes.

527
00:34:31,333 --> 00:34:32,652
Eu sei.

528
00:34:39,053 --> 00:34:40,372
[ROSCANDO]

529
00:34:40,653 --> 00:34:41,972
[GRITOS]

530
00:35:29,253 --> 00:35:33,292
Você tira Michael de lá. eu vou manter
Valenti fora do escritório enquanto eu puder.

531
00:35:33,453 --> 00:35:34,681
Certo.

532
00:35:42,653 --> 00:35:45,087
- Esqueceu alguma coisa?
VALENTl: Artigos.

533
00:35:45,253 --> 00:35:48,563
Xerife? Estou tão feliz que alguém esteja aqui.

534
00:35:48,733 --> 00:35:52,521
Eu tenho um pneu furado,
e eu não sou mecânico.

535
00:36:05,693 --> 00:36:10,209
Xerife. Você está de folga, xerife.
Ficarei feliz em ajudar a jovem.

536
00:36:10,933 --> 00:36:13,447
Tudo bem, deputado. Eu entendi.

537
00:36:15,733 --> 00:36:17,883
Michael, vamos embora, agora! Valenti está de volta.

538
00:36:19,453 --> 00:36:21,808
Vamos. Miguel.

539
00:36:30,253 --> 00:36:33,051
Espere aqui.

540
00:36:34,613 --> 00:36:36,729
Vamos, vamos.

541
00:36:58,573 --> 00:37:01,133
MÁXIMO:
Um, dois...

542
00:37:02,613 --> 00:37:04,126
...três.

543
00:37:19,853 --> 00:37:22,321
Eu disse que não era grande coisa.

544
00:37:29,053 --> 00:37:33,285
Aí está.
Está tudo pronto, senhorita Evans.

545
00:37:33,453 --> 00:37:35,569
Obrigado. Muito obrigado.

546
00:37:35,733 --> 00:37:37,564
Izabel, certo?

547
00:37:37,733 --> 00:37:39,963
Sim.

548
00:37:40,133 --> 00:37:42,772
Você já passou do toque de recolher.

549
00:37:42,933 --> 00:37:44,651
Bem, eu tive um pneu furado.

550
00:37:45,253 --> 00:37:46,766
Certo.

551
00:37:46,933 --> 00:37:49,322
Onde está Max esta noite?

552
00:37:49,853 --> 00:37:51,889
Ah, não tenho ideia.

553
00:37:52,053 --> 00:37:54,851
Sou apenas sua irmã, não sua guardiã.

554
00:37:55,653 --> 00:37:57,325
Obrigado novamente.

555
00:38:14,533 --> 00:38:16,444
Nada.

556
00:38:22,133 --> 00:38:23,566
O que você viu?

557
00:38:23,733 --> 00:38:26,850
Ricky Martin no chuveiro.

558
00:38:36,333 --> 00:38:37,766
MÁXIMO:
Ei.

559
00:38:41,853 --> 00:38:44,925
Desculpe por antes.

560
00:38:45,933 --> 00:38:48,322
Talvez eu realmente não saiba
como é para você.

561
00:38:52,133 --> 00:38:54,931
A coisa que percebi é...

562
00:38:56,253 --> 00:38:58,892
...o fato de que minha vida basicamente é uma merda
é uma coisa boa.

563
00:38:59,533 --> 00:39:02,366
É mais fácil.
Sempre temos que poder sair.

564
00:39:02,533 --> 00:39:06,082
Faça uma mala, vá para outro lugar,
talvez daqui a 10 anos...

565
00:39:06,253 --> 00:39:08,721
...talvez daqui a uma semana...

566
00:39:10,053 --> 00:39:11,964
...talvez amanhã.

567
00:39:12,133 --> 00:39:16,570
Então, meu conselho, não se aprofunde muito,
Maximiliano.

568
00:39:16,733 --> 00:39:19,042
Isso só nos torna mais fracos.

569
00:39:34,653 --> 00:39:36,371
TOPOLSKY:
Senhorita Parker?

570
00:39:36,533 --> 00:39:40,446
Eu tenho algumas perguntas para você
sobre Michael Guerin.

571
00:39:44,133 --> 00:39:48,285
Seu amigo Michael é
em sérios apuros.

572
00:39:50,053 --> 00:39:51,850
Não sou professor substituto.

573
00:39:54,733 --> 00:39:58,123
Eu vi você na casa do Michael
ontem à noite.

574
00:40:00,133 --> 00:40:03,887
- Sou o novo orientador.
- Conselheiro orientador.

575
00:40:04,053 --> 00:40:08,046
Michael é um garoto que está em sério perigo
de ser expulso desta escola.

576
00:40:08,253 --> 00:40:10,608
Se você é realmente um amigo,
você vai falar com ele...

577
00:40:10,813 --> 00:40:14,726
... e você fará com que ele entre
e encontre-se comigo em breve.

578
00:40:15,653 --> 00:40:18,451
Você está comigo, senhorita Parker?

579
00:40:20,133 --> 00:40:23,569
- Vou contar a ele.
- Obrigado.

580
00:40:31,093 --> 00:40:34,563
Desde que descobri sobre Max
e Michael e Isabel,,,

581
00:40:34,733 --> 00:40:38,123
,,, estive pensando muito
sobre segredos,

582
00:40:39,253 --> 00:40:41,562
Isso para todo mundo que tem um segredo,,,

583
00:40:41,733 --> 00:40:45,442
,,, tem mais alguém que precisa
saber qual é esse segredo,

584
00:40:48,933 --> 00:40:52,528
Como às vezes os segredos mantêm as pessoas
de sentir que pertencem,

585
00:41:01,053 --> 00:41:05,444
E às vezes os segredos fazem
você sente que pertence,

586
00:41:13,613 --> 00:41:18,368
E agora, até eu, Liz Parker,
a menor das garotas de uma cidade pequena...

587
00:41:18,533 --> 00:41:21,445
,,, com a vida mais simples,,,

588
00:41:22,133 --> 00:41:25,045
,,, até eu tenho algo a esconder,

589
00:42:05,933 --> 00:42:06,922
Legendas por
Grupo de mídia SDI

590
00:42:07,093 --> 00:42:08,082
[INGLÊS SDH]